AMC’s series about the Japanese American internment ends with a message about the importance of remembering the past. But it forgets the historical horror at the heart of the show.