With a print journal and a podcast, these two women are exploring the rich culinary history of the changing American south